1
00:00:00,965 --> 00:00:06,827
♪♪

2
00:00:07,896 --> 00:00:11,517
Marmelo: ESTAS MONTANHAS PARECEM
BEM ÍNGREME AQUI,

3
00:00:11,517 --> 00:00:14,931
E PARECE MUITO MAIS ESCURO
E MAIS CHUVOSO LÁ EM CIMA.

4
00:00:14,931 --> 00:00:19,551
♪♪

5
00:00:19,551 --> 00:00:22,137
COM CERTEZA ESTÁ ACONTECENDO
MUITO MAIS ESPESSO AQUI.

6
00:00:22,137 --> 00:00:24,000
ESTOU TENDO QUE ME BAIXAR COMO UM LOUCO

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,724
ENTÃO NÃO ENTENDO
BATIDO NA CABEÇA.

8
00:00:25,724 --> 00:00:28,482
BEM-VINDO À SELVA.

9
00:00:28,482 --> 00:00:31,827
Narrador: A ATLANTIDA
MONTANHAS DE HONDURAS

10
00:00:31,827 --> 00:00:36,758
CORTE 270.000 ACRES
DA FLORESTA TROPICAL INEXPLORADA.

11
00:00:36,758 --> 00:00:40,103
O TERRENO ROBUSTO E ISOLADO
É MAIS DESAFIADOR

12
00:00:40,103 --> 00:00:43,931
PELA MUDANÇA ABRUPTA DE ELEVAÇÃO
DO NÍVEL DO MAR A 8.000 PÉS,

13
00:00:43,931 --> 00:00:46,793
CRIANDO MUDANÇAS ENORMES
EM TEMPERATURA.

14
00:00:46,793 --> 00:00:49,172
NO DIA,
PODE SER ACIMA DE 90 GRAUS

15
00:00:49,172 --> 00:00:50,827
COM UMIDADE SUFOCANTE,

16
00:00:50,827 --> 00:00:54,344
CONDIÇÕES PERFEITAS
PARA ENORMES POPULAÇÕES DE INSETOS.

17
00:00:54,344 --> 00:00:57,551
À NOITE, AS TEMPERATURAS PODEM
DESCIDA EM 20 GRAUS,

18
00:00:57,551 --> 00:01:01,206
E CHOQUES SÚBITAS
PODE FAZER SENTIR AINDA MAIS FRIO.

19
00:01:02,413 --> 00:01:05,172
A NOITE TAMBÉM TRAZ
AS JAGUARES PREDATÓRIAS.

20
00:01:05,172 --> 00:01:08,310
EQUIPADO COM O MELHOR
VISÃO NOTURNA DE TODOS OS GRANDES GATOS,

21
00:01:08,310 --> 00:01:10,793
ELES ESTÃO NO SEU MAIS MORTAL
NO ESCURO.

22
00:01:11,896 --> 00:01:17,758
♪♪

23
00:01:17,758 --> 00:01:20,310
AGORA ESTOU TÃO NERVOSO.

24
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
ESTOU TÃO ANIMADO.

25
00:01:21,827 --> 00:01:24,275
NÃO SEI QUAL
EU SOU MAIS.

26
00:01:24,275 --> 00:01:27,689
SOU UM DETETIVE DE APLICAÇÃO DA LEI
COM A UNIDADE DE VÍTIMAS ESPECIAIS.

27
00:01:27,689 --> 00:01:30,965
EU SOU QUE VAI,
PEGUE OS MAUS.

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,310
TENHO APENAS 5'2",

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,655
MAS EU SOU O MAIS FEISTIADO
PEQUENA PUTA LÁ.

30
00:01:34,655 --> 00:01:36,310
Eu estava na equipe SWAT.

31
00:01:36,310 --> 00:01:38,655
EU TRABALHEI COM
A EQUIPE DE SEGURANÇA DO RIFLE,

32
00:01:38,655 --> 00:01:40,862
QUE EU ERA A ÚNICA MENINA
POR SEIS ANOS.

33
00:01:40,862 --> 00:01:42,448
EU ESTAVA REPELINDO COM ESSES CARAS.

34
00:01:42,448 --> 00:01:45,137
EU ESTAVA SALTANDO DE BARCOS EM MOVIMENTO
PARA BARCOS EM MOVIMENTO

35
00:01:45,137 --> 00:01:47,758
PORQUE NÃO CONSEGUI MOSTRAR
ESSES CARAS QUE EU TINHA MEDO

36
00:01:47,758 --> 00:01:50,034
PORQUE SE EU FIZESSE,
EU NUNCA VIVERIA ISSO.

37
00:01:50,034 --> 00:01:53,068
ESTE DESAFIO, SÓ PARECE
COMO SE ESTÁ NO MEU BECO.

38
00:01:53,068 --> 00:01:55,034
É, COMO,
O PRÓXIMO PASSO PARA MIM.

39
00:01:55,034 --> 00:01:58,275
PARTE DA RAZÃO DE QUE ESTOU AQUI
AS MULHERES NA APLICAÇÃO DA LEI,

40
00:01:58,275 --> 00:01:59,586
MUITAS VEZES,
OS CARAS NÃO PENSAM

41
00:01:59,586 --> 00:02:01,758
QUE SÃO RESISTENTES
PARA LIDAR COMO OS CARAS FAZEM,

42
00:02:01,758 --> 00:02:04,000
E QUERO MOSTRAR A ELES
QUE EU POSSO FAZER ISSO.

43
00:02:04,000 --> 00:02:06,620
EU SOU MUITO BADAS
TODA MINHA VIDA,

44
00:02:06,620 --> 00:02:08,862
E ESTES 21 DIAS
SÓ VAI PROVAR ISSO

45
00:02:08,862 --> 00:02:10,413
PARA MIM MESMO
E TODOS AO MIM.

46
00:02:10,413 --> 00:02:13,482
♪♪

47
00:02:15,724 --> 00:02:19,000
Quince: SINTO MINHA ANSIEDADE
SUBINDO UM POUCO.

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,793
É BONITO
SELVA DE APARÊNCIA IMPOSTA.

49
00:02:21,793 --> 00:02:23,172
ESTÁ FICANDO REAL.

50
00:02:23,172 --> 00:02:24,689
ESTOU REALMENTE ABERTO À AVENTURA,

51
00:02:24,689 --> 00:02:27,620
E EU TENHO
UMA RICA EXPERIÊNCIA DE VIDA.

52
00:02:27,620 --> 00:02:31,206
POR SEIS ANOS, ESTAVA NO
GUARDA NACIONAL DO EXÉRCITO COMO MÉDICO.

53
00:02:31,206 --> 00:02:34,206
TAMBÉM SOU MUSHER DE CÃES,
E VIAJO COM MEUS CÃES

54
00:02:34,206 --> 00:02:36,655
PARA O ARBUSTO DO ALASCA
POR MESES, COMO,

55
00:02:36,655 --> 00:02:39,517
VIVER BASICAMENTE
DE UMA TENDA DE PAREDE COM MEUS CÃES,

56
00:02:39,517 --> 00:02:41,793
Então eu tive bastante
DE EXPERIÊNCIAS

57
00:02:41,793 --> 00:02:43,689
CONSTRUÇÃO DE INCÊNDIO OU ABRIGO.

58
00:02:43,689 --> 00:02:45,793
TIVE UMA INFÂNCIA MUITO DIFÍCIL.

59
00:02:45,793 --> 00:02:47,551
SEMPRE FUI DIFERENTE.

60
00:02:47,551 --> 00:02:50,689
EU DEFINITIVAMENTE CRESCI APENAS
TIPO DE NÃO SE ENCAIXAR.

61
00:02:50,689 --> 00:02:55,068
ENCONTREI REFÚGIO NA NATUREZA
E ESTAR AO AR LIVRE

62
00:02:55,068 --> 00:02:56,206
PORQUE HONESTAMENTE,

63
00:02:56,206 --> 00:02:58,655
NEM SEMPRE FOI TÃO BONITO
ESTAR PERTO DE OUTRAS CRIANÇAS.

64
00:02:58,655 --> 00:03:01,137
“BULLYING” NEM É A PALAVRA
QUERO USAR.

65
00:03:01,137 --> 00:03:02,689
É MAIS COMO "TORTURA".

66
00:03:02,689 --> 00:03:06,896
TENDO SOBREVIVIDO
O GRANDE DESAFIO DA VIDA

67
00:03:06,896 --> 00:03:10,862
ME DÁ UM BEM INCRÍVEL
RESERVE-SE PARA FAZER ESTE DESAFIO.

68
00:03:10,862 --> 00:03:12,448
EU SEI QUE AS PESSOAS
ESTÃO TORCENDO POR MIM.

69
00:03:12,448 --> 00:03:14,344
SEI QUE ALGUMAS PESSOAS
NÃO ESTÃO TORCENDO POR MIM.

70
00:03:14,344 --> 00:03:15,620
QUERO PROVAR

71
00:03:15,620 --> 00:03:18,379
ESSE CARA PEQUENO COM
ESTA EXPERIÊNCIA DE VIDA INCOMUM

72
00:03:18,379 --> 00:03:19,931
PODE FAZER.

73
00:03:19,931 --> 00:03:22,586
21 DIAS NU.

74
00:03:22,586 --> 00:03:25,586
♪♪

75
00:03:25,586 --> 00:03:28,068
AH, NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU FAZENDO ISSO.

76
00:03:29,448 --> 00:03:30,793
TUDO BEM.

77
00:03:30,793 --> 00:03:32,482
ESTAMOS AQUI.

78
00:03:32,482 --> 00:03:35,793
ESTOU NA SELVA
EM HONDURAS NUA,

79
00:03:35,793 --> 00:03:37,586
DESCALÇO COM UM ESTRANHO.

80
00:03:37,586 --> 00:03:42,655
ESPERO TER UM PARCEIRO
QUEM ESTARIA REALMENTE ABERTO PARA MIM

81
00:03:42,655 --> 00:03:46,172
PORQUE, VOCÊ SABE, EU NÃO
PARECE UM CARA TÍPICO,

82
00:03:46,172 --> 00:03:49,172
E ESPERANÇAMENTE
ELA VAI ENTENDER,

83
00:03:49,172 --> 00:03:53,310
E NÃO SERÁ GRANDE NEGÓCIO
SOBRE EU SOU TRANSGÊNERO.

84
00:03:53,310 --> 00:03:54,965
TUDO BEM.

85
00:03:54,965 --> 00:03:56,862
AQUI VAMOS.

86
00:03:56,862 --> 00:03:59,862
♪♪

87
00:03:59,862 --> 00:04:03,137
Uh!

88
00:04:03,137 --> 00:04:05,241
- PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

89
00:04:06,310 --> 00:04:09,310
-EI!
-EI!

90
00:04:10,103 --> 00:04:12,310
Homem:
TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO.

91
00:04:12,310 --> 00:04:13,413
-UAU!

92
00:04:15,827 --> 00:04:17,862
Homem

93
00:04:19,137 --> 00:04:22,275
-Conseguimos isso.
-SIM!

94
00:04:22,275 --> 00:04:24,724
TIRA-ME FORA!

95
00:04:24,724 --> 00:04:27,931
Terceiro: AH, MEU DEUS,
ESTAMOS REALMENTE NA SELVA AGORA.

96
00:04:27,931 --> 00:04:29,413
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

97
00:04:29,413 --> 00:04:30,965
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

98
00:04:30,965 --> 00:04:33,931
ESPERO CONHECER
MEU PARCEIRO MUITO EM BREVE.

99
00:04:33,931 --> 00:04:37,206
Mal posso esperar para ver
QUE TIPO DE PESSOA ELE É.

100
00:04:37,206 --> 00:04:40,172
ESTOU REALMENTE ESPERANDO
QUE ELE É ALGUÉM GRANDE E CORPOSO

101
00:04:40,172 --> 00:04:42,931
E FISICAMENTE FORTE O SUFICIENTE
PARA FAZER ALGUMAS COISAS

102
00:04:42,931 --> 00:04:44,862
QUE TALVEZ EU NÃO POSSA
SER CAPAZ DE FAZER.

103
00:04:44,862 --> 00:04:46,379
♪♪

104
00:04:46,379 --> 00:04:48,482
Narrador:
COMO OFICIAL DE APLICAÇÃO DA LEI,

105
00:04:48,482 --> 00:04:50,310
TRÊS TEM
UMA HISTÓRIA IMPRESSIONANTE

106
00:04:50,310 --> 00:04:51,827
DE SUPERAR DESAFIOS DIFÍCEIS

107
00:04:51,827 --> 00:04:54,344
E ESTÁ USADO PARA LIDERAR EQUIPES
EM UM AMBIENTE URBANO

108
00:04:54,344 --> 00:04:57,310
MAS NÃO TEM EXPERIÊNCIA DE TRABALHO
COM UM PARCEIRO NA SELVAGEM.

109
00:04:57,310 --> 00:05:01,655
ELA ENTRA NO DESAFIO
COM UM PSR DE 6,2.

110
00:05:01,655 --> 00:05:06,896
TENHO ALTAS ESPERANÇAS
E EXPECTATIVAS PARA MEU PARCEIRO.

111
00:05:06,896 --> 00:05:08,413
ESPERO QUE ELA GOSTE DE MIM.

112
00:05:08,413 --> 00:05:09,931
♪♪

113
00:05:09,931 --> 00:05:12,689
Narrador: QUINCE TEM ANOS DE
EXPERIÊNCIA EM UM CLIMA ÁRTICO,

114
00:05:12,689 --> 00:05:15,275
MAS SOBREVIVER A UMA FLORESTA TROPICAL
SERÁ UM DESAFIO DIFERENTE.

115
00:05:15,275 --> 00:05:19,655
ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,4.

116
00:05:19,655 --> 00:05:20,724
♪♪

117
00:05:20,724 --> 00:05:22,965
Hum.

118
00:05:22,965 --> 00:05:25,827
OLÁ.
OLÁ!

119
00:05:25,827 --> 00:05:27,034
OI.
EU SOU MARMELO.

120
00:05:27,034 --> 00:05:28,103
EU SOU THREASA.

121
00:05:28,103 --> 00:05:29,586
TÃO FELIZ
PARA CONHECER VOCÊ.

122
00:05:29,586 --> 00:05:30,758
ESSE CALOR É
VAI SER ALGO.

123
00:05:30,758 --> 00:05:32,620
BEM,
ESTOU SUANDO COMO UM PORCO,

124
00:05:32,620 --> 00:05:33,655
NENHUM trocadilho pretendido.

125
00:05:33,655 --> 00:05:34,620
PORCOS
NÃO SE sue.

126
00:05:34,620 --> 00:05:36,689
Eu sou um policial.
OH!

127
00:05:36,689 --> 00:05:38,586
ISSO É DIFÍCIL.
OH MEU DEUS.

128
00:05:38,586 --> 00:05:39,827
NÃO QUERO POLICIAL
IRRITADO COMIGO.

129
00:05:39,827 --> 00:05:41,379
ESTÁ QUENTE.
ESTÁ DEFINITIVAMENTE QUENTE.

130
00:05:41,379 --> 00:05:42,586
ESTÁ QUENTE,

131
00:05:42,586 --> 00:05:45,068
MAS ACHO QUE É SEMI-BOM
ESTAR NU, ENTÃO.

132
00:05:45,068 --> 00:05:47,137
NÃO SEI. AINDA ESTOU CONSEGUINDO
USADO PARA A PARTE NUA.

133
00:05:47,137 --> 00:05:48,137
SIM.
ENTÃO...

134
00:05:48,137 --> 00:05:49,310
EU SEI.
EU TAMBÉM.

135
00:05:49,310 --> 00:05:50,689
EU SEI QUE UMA COISA É,
VOCÊ SABE,

136
00:05:50,689 --> 00:05:51,931
EU OLHO
UM POUCO DIFERENTE.

137
00:05:51,931 --> 00:05:53,482
TENHO CICATRIZES E COISAS
DA CIRURGIA,

138
00:05:53,482 --> 00:05:54,862
E EU SOU TRANSGÊNERO,
ENTÃO...

139
00:05:54,862 --> 00:05:56,310
♪♪

140
00:05:56,310 --> 00:05:57,413
SÉRIO?

141
00:05:58,758 --> 00:05:59,965
TENHO CIRURGIAS.

142
00:05:59,965 --> 00:06:01,137
NÃO SOU TRANSGÊNERO,

143
00:06:01,137 --> 00:06:02,586
MAS EU TENHO
ALGUMAS CICATRIZES TAMBÉM.

144
00:06:02,586 --> 00:06:03,793
OH, TUDO BEM.
MAS É LEGAL.

145
00:06:03,793 --> 00:06:05,448
Ah, bem, obrigado.
ENTÃO...

146
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Marmelo:
MESMO QUE EU NASÇA MENINA,

147
00:06:07,241 --> 00:06:10,517
EU NÃO ME IDENTIFIQUEI COMO MENINA,
E SEMPRE PENSEI EM MIM

148
00:06:10,517 --> 00:06:12,931
COMO UM TIPO DE OUTRO
OU COMO UMA TIPO DE FREAK.

149
00:06:12,931 --> 00:06:16,000
ENTÃO EU FIZ A TRANSIÇÃO
DE MULHER PARA MASCULINO

150
00:06:16,000 --> 00:06:17,586
CERCA DE OITO OU NOVE ANOS ATRÁS.

151
00:06:17,586 --> 00:06:19,413
Mal posso esperar.
VAMOS FAZER ISSO EM 21 DIAS.

152
00:06:19,413 --> 00:06:20,482
SIM.

153
00:06:20,482 --> 00:06:22,275
Threasa:
MEU PARCEIRO É TRANSGÊNERO,

154
00:06:22,275 --> 00:06:23,931
DEFINITIVAMENTE
NÃO FAZ DIFERENÇA.

155
00:06:23,931 --> 00:06:25,896
ACHO QUE AINDA VAMOS
PARA PODER TRABALHAR JUNTOS

156
00:06:25,896 --> 00:06:28,689
TÃO ASSIM COMO NÓS
SE ELE FOSSE UM HOMEM GRANDE E CORPUTO.

157
00:06:28,689 --> 00:06:29,655
Vejo nossas sacolas ali.
QUER CONFIRA-LOS?

158
00:06:29,655 --> 00:06:30,689
SIM.

159
00:06:30,689 --> 00:06:32,206
VAMOS VERIFICAR.TUDO BEM.

160
00:06:32,206 --> 00:06:34,206
Narrador:
QUINCE trouxe um facão.

161
00:06:34,206 --> 00:06:36,344
VOCÊ VAI ADORAR ISSO.OH, MEU DEUS.

162
00:06:36,344 --> 00:06:37,482
ISSO É INCRÍVEL.
SIM.

163
00:06:37,482 --> 00:06:39,206
THREASA TRAZEU
UM INICIADOR DE FOGO,

164
00:06:39,206 --> 00:06:41,482
E eles receberam uma rede,
O QUE ELES PODEM USAR

165
00:06:41,482 --> 00:06:44,517
PARA PROTEÇÃO CONTRA INSETOS
E PARA PESCA.

166
00:06:44,517 --> 00:06:46,827
E EU TENHO
ESTE MAPA FANTÁSTICO,

167
00:06:46,827 --> 00:06:48,689
AGORA VAMOS SABER
PARA ONDE IR.

168
00:06:48,689 --> 00:06:51,275
ENTÃO EU ACREDITO QUE ISSO É
A ÁRVORE EM QUE ESTAMOS.

169
00:06:51,275 --> 00:06:52,344
SIM.

170
00:06:52,344 --> 00:06:53,793
ASSIM PARECE
TEM ÁGUA AQUI.

171
00:06:53,793 --> 00:06:55,068
TEMOS PEIXES.

172
00:06:55,068 --> 00:06:57,206
PARECE ALGUNS
BONS RECURSOS PARA NÓS,

173
00:06:57,206 --> 00:06:58,689
Então eu acho que essa é a direção
PRECISAMOS IR.

174
00:06:58,689 --> 00:06:59,896
SIM. EU SEI.

175
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
ESTOU PREOCUPADO COM
DESCENDO ESSE CUME.

176
00:07:01,620 --> 00:07:02,689
MM-HMM.

177
00:07:02,689 --> 00:07:04,620
BEM,
VAMOS COMEÇAR.

178
00:07:04,620 --> 00:07:06,862
TUDO BEM.
SIM.

179
00:07:06,862 --> 00:07:09,310
Narrador: MARMELO E THREASA
VAI CAMINHAR

180
00:07:09,310 --> 00:07:11,931
UMA FLORESTA TROPICAL CHEIA DE
COBRAS VÍBORA DE PESTANAS MORTOS

181
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
QUE PODE ATINGIR
EM 90 MILISSEGUNDOS,

182
00:07:14,517 --> 00:07:16,689
MAIS RÁPIDO QUE UM PISCAR DE OLHOS,

183
00:07:16,689 --> 00:07:19,827
E ENXAMES DE VENENOSOS
FORMIGAS DE FOGO TÃO AGRESSIVAS

184
00:07:19,827 --> 00:07:24,068
QUE UMA COLÔNIA PODERIA DERRUBAR
E MATAR UM PEQUENO ANIMAL.

185
00:07:24,068 --> 00:07:27,482
♪♪

186
00:07:29,310 --> 00:07:30,482
TUDO BEM.

187
00:07:30,482 --> 00:07:32,793
CUIDADO SUBINDO AQUI.
É MUITO ÍNGREME.

188
00:07:32,793 --> 00:07:35,793
VOCÊ PRECISA SUBIR
PARA BAIXAR, CERTO?

189
00:07:35,793 --> 00:07:37,137
EU SEI.

190
00:07:37,137 --> 00:07:39,379
É ISSO QUE
ESTOU PREOCUPADO.

191
00:07:39,379 --> 00:07:41,172
EU ACHO
VAMOS FICAR BEM.

192
00:07:41,172 --> 00:07:44,137
Marmelo: É MUITO DIFÍCIL DE FAZER
SEU CAMINHO POR AQUI.

193
00:07:44,137 --> 00:07:45,413
É ÍNGREME.

194
00:07:45,413 --> 00:07:47,068
ESTÁ LAMA. É ESCORREGADO.

195
00:07:47,068 --> 00:07:48,827
♪♪

196
00:07:48,827 --> 00:07:51,103
Mal posso esperar
PARA CHEGAR AO RIO.

197
00:07:51,103 --> 00:07:53,034
Continuo pensando
CADA CANTO QUE VOLTAMOS,

198
00:07:53,034 --> 00:07:54,482
VAMOS SER
QUASE LÁ.

199
00:07:54,482 --> 00:07:56,482
SIM,
É UMA CAMINHADA BASTANTE.

200
00:07:56,482 --> 00:07:57,586
OH MEU DEUS.

201
00:07:57,586 --> 00:07:59,896
O BANCO É TÃO ÍNGREME
E ESCORREGADO.

202
00:07:59,896 --> 00:08:02,655
É QUASE COMO
VOCÊ TEM QUE FAZER CROSSOVERS

203
00:08:02,655 --> 00:08:06,965
SÓ PARA, COMO,
NÃO DESLIZE NA INCLINAÇÃO.

204
00:08:06,965 --> 00:08:09,172
OUÇA, OUÇA.

205
00:08:09,172 --> 00:08:10,275
VOCÊ PODE OUVIR
ESSA ÁGUA.

206
00:08:10,275 --> 00:08:11,655
Marmelo: AH,
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

207
00:08:11,655 --> 00:08:14,137
SUPER PERTO, SUPER PERTO,
SUPER ANIMADO.

208
00:08:14,137 --> 00:08:15,551
UAU.

209
00:08:15,551 --> 00:08:17,551
FINALMENTE.
SANTA VACA.

210
00:08:17,551 --> 00:08:19,448
OLHE ISSO.

211
00:08:19,448 --> 00:08:21,000
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

212
00:08:21,000 --> 00:08:23,344
ME SINTO MUITO BEM
SOBRE ESTA ÁGUA FLUXO.

213
00:08:23,344 --> 00:08:26,827
PARECE MUITO LIMPO,
ÁGUA LIMPA.

214
00:08:26,827 --> 00:08:28,310
QUERO DIZER,
É RÁPIDO.

215
00:08:28,310 --> 00:08:29,551
DEVEMOS ESTAR BEM.

216
00:08:29,551 --> 00:08:33,137
PARA UM MUSHER DE CÃO
QUEM ESTÁ USADO COM O ÁRTICO

217
00:08:33,137 --> 00:08:34,689
OU CONDIÇÕES SUBÁRTICAS,

218
00:08:34,689 --> 00:08:36,862
NO CALOR DO DIA
NA SELVA,

219
00:08:36,862 --> 00:08:39,172
SÓ VOU
CONFIE NO RIO.

220
00:08:39,172 --> 00:08:40,655
DEDOS CRUZADOS.

221
00:08:40,655 --> 00:08:46,620
♪♪

222
00:08:46,620 --> 00:08:48,586
Ah,
ISSO É BOM.

223
00:08:48,586 --> 00:08:50,620
♪♪

224
00:08:50,620 --> 00:08:54,517
A RECOMPENSA É DEFINITIVAMENTE
VALE A PENA O RISCO AGORA.

225
00:08:54,517 --> 00:08:58,379
ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
UM BOM LUGAR PARA FAZER UM ABRIGO?

226
00:08:58,379 --> 00:09:00,655
EU ACHO QUE EXISTE ESSE TIPO
PRAIA DE ROCHA AQUI, E...

227
00:09:00,655 --> 00:09:02,896
SIM, ISSO VAI SER
REALMENTE DESCONFORTÁVEL.

228
00:09:02,896 --> 00:09:05,206
ACHO QUE DEVEMOS OLHAR AO REDOR
UM POUCO MAIS.

229
00:09:05,206 --> 00:09:07,241
QUERO DIZER, AINDA TEMOS
RESTA ALGUMA LUZ DO DIA.

230
00:09:07,241 --> 00:09:09,586
♪♪

231
00:09:09,586 --> 00:09:11,689
PENSE MAIS
EM TORNO DA CURVATURA?

232
00:09:11,689 --> 00:09:12,896
TALVEZ, COMO,
BEM AÍ,

233
00:09:12,896 --> 00:09:14,482
PARECE
É UM POUCO PLANO.

234
00:09:14,482 --> 00:09:16,137
VOCÊ QUER TENTAR ISSO?
SIM.

235
00:09:16,137 --> 00:09:18,172
♪♪

236
00:09:18,172 --> 00:09:21,413
AQUI PARECE
UM POUCO DE CLAREIRA.

237
00:09:21,413 --> 00:09:25,206
E SE CORTARMOS
OS RAMOS DA ÁRVORE,

238
00:09:25,206 --> 00:09:28,758
VOCÊ SABE E NÓS PODEMOS CRIAR
ALGUM TIPO DE QUADRO

239
00:09:28,758 --> 00:09:31,793
ENTÃO QUE PELO MENOS
Teríamos redes mosquiteiras

240
00:09:31,793 --> 00:09:33,310
E ESPERANÇAMENTE
UM TELHADO?

241
00:09:33,310 --> 00:09:34,758
EU FARIA
UM LEAN-TO.

242
00:09:34,758 --> 00:09:35,793
TUDO BEM.

243
00:09:35,793 --> 00:09:38,137
Threasa:
PORQUE SOU UMA MULHER ALFA,

244
00:09:38,137 --> 00:09:39,827
ASSUMO UM PAPEL DE LIDERANÇA.

245
00:09:39,827 --> 00:09:41,758
ESTOU FELIZ
PARA SEGUIR SUA LIGAÇÃO

246
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
SE VOCÊ PENSA
VAI FUNCIONAR.

247
00:09:43,448 --> 00:09:45,827
Marmelo:
ESTOU MUITO PERTO DE CÃES

248
00:09:45,827 --> 00:09:49,068
QUE EU NÃO ACREDITO
O CONCEITO DE UM ALFA.

249
00:09:49,068 --> 00:09:51,655
PENSO EM QUALQUER AMBIENTE DE EQUIPE,
EXISTEM PESSOAS

250
00:09:51,655 --> 00:09:55,137
QUEM PODE ASSUMIR A LIDERANÇA
OU SÃO MAIS PROPENSADOS A ISSO,

251
00:09:55,137 --> 00:09:56,896
ESPECIALMENTE
EM CERTAS CIRCUNSTÂNCIAS,

252
00:09:56,896 --> 00:09:59,862
E ESTOU MUITO CONFORTÁVEL
SER UM SEGUIDOR NO MOMENTO.

253
00:09:59,862 --> 00:10:04,034
ESPERO CONSEGUIR ESSA TRAVA
ASSIM NÃO SE DESABILITA.

254
00:10:04,034 --> 00:10:05,551
♪♪

255
00:10:05,551 --> 00:10:07,137
NOSSO LEAN-TO É SUPER SIMPLES.

256
00:10:07,137 --> 00:10:09,896
CRIAMOS UM RETÂNGULO
ANCORANDO-O ÀS ÁRVORES.

257
00:10:09,896 --> 00:10:11,206
COLOCAMOS VIGAS TRANSVERSAIS,

258
00:10:11,206 --> 00:10:13,896
E ENTÃO COBRIR
COM FOLHAS DE BANANA SOBREPOSTAS.

259
00:10:13,896 --> 00:10:16,793
PARECE BEM.

260
00:10:16,793 --> 00:10:18,793
VOCÊ QUER TRABALHAR NO FOGO,
OU...?

261
00:10:18,793 --> 00:10:19,965
SIM.

262
00:10:19,965 --> 00:10:22,344
HÁ TONELADAS DE LENHA
NESTA ÁREA.

263
00:10:22,344 --> 00:10:23,517
SIM, APENAS PEGUE
ALGUNS DIFERENTES.

264
00:10:23,517 --> 00:10:24,620
ISSO É LEGAL.

265
00:10:24,620 --> 00:10:25,862
TUDO BEM.

266
00:10:25,862 --> 00:10:28,724
MEU PARCEIRO FOI UMA SURPRESA
QUANDO O CONHECI.

267
00:10:28,724 --> 00:10:31,137
EU ESPERAVA UM GRANDE E BURLY
CARA, E EU NÃO ENTENDI ISSO.

268
00:10:31,137 --> 00:10:32,827
NO ENTANTO, TENHO ALGO
AINDA MELHOR.

269
00:10:32,827 --> 00:10:34,655
EU TENHO ALGUÉM
COM UMA ATITUDE POSITIVA,

270
00:10:34,655 --> 00:10:36,344
ALGUÉM QUE ESTÁ DISPOSTO A TRABALHAR

271
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
E FAZER O QUE ELES PRECISAM FAZER
PARA A EQUIPE.

272
00:10:39,137 --> 00:10:41,827
Marmelo: TENHO UM POUCO
NINHO DE FOGO AQUI

273
00:10:41,827 --> 00:10:45,310
E MUITO MAGNÉSIO,
MAS ESTÁ MUITO ÚMIDO.

274
00:10:45,310 --> 00:10:47,517
ENTÃO ESPERO QUE corra bem.

275
00:10:53,482 --> 00:10:55,000
♪♪

276
00:10:55,000 --> 00:10:58,862
Uau, isso é muito bom.

277
00:10:58,862 --> 00:11:01,517
VAMOS, AMIGO.

278
00:11:09,172 --> 00:11:11,620
OLHA ESSA SERPENTE.

279
00:11:11,620 --> 00:11:13,620
MARMELO.
JÁ ESTAREI LÁ.

280
00:11:13,620 --> 00:11:15,448
VENHA E OLHE ISSO.

281
00:11:15,448 --> 00:11:17,965
EU ACHO
É VENENOSO.

282
00:11:17,965 --> 00:11:20,000
VOU TENTAR
PARA PEGÁ-LO.

283
00:11:20,000 --> 00:11:22,413
Narrador: THREASA FOI LOCALIZADO
UMA SERPENTE MUSSURANA.

284
00:11:22,413 --> 00:11:24,620
ATACA POR
ENROLAR EM TORNO DE SUA PRESA.

285
00:11:24,620 --> 00:11:26,758
MATA POR CONSTRIÇÃO.

286
00:11:26,758 --> 00:11:28,965
Threasa: VOCÊ QUER
PARA CONTINUAR COM O FOGO

287
00:11:28,965 --> 00:11:30,275
E ME DEIXE
A FACA?

288
00:11:30,275 --> 00:11:31,655
VOU USAR
SUA BENGALA

289
00:11:31,655 --> 00:11:32,965
E VEJA
Se eu puder tentar cutucá-lo.

290
00:11:32,965 --> 00:11:35,068
Threasa:
UMA SERPENTE SERIA BOM.

291
00:11:35,068 --> 00:11:38,620
VAI SER MUITO BOM
REFEIÇÃO SE POSSO PEGAR ESTA COBRA.

292
00:11:38,620 --> 00:11:39,655
É MUITO LONGE.

293
00:11:39,655 --> 00:11:40,931
EU VOU DIZER
PELO MENOS CINCO PÉS.

294
00:11:40,931 --> 00:11:43,931
PROTEÍNA INCRÍVEL.

295
00:11:43,931 --> 00:11:53,896
♪♪

296
00:11:55,275 --> 00:11:57,379
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

297
00:11:57,379 --> 00:11:58,758
AH, AH *BLEEP*

298
00:12:01,172 --> 00:12:06,896
♪♪

299
00:12:08,586 --> 00:12:10,275
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

300
00:12:10,275 --> 00:12:11,448
AH, AH *BLEEP*

301
00:12:11,448 --> 00:12:13,724
Threasa:
AH, MEU DEUS, MARMELO!

302
00:12:13,724 --> 00:12:15,724
Droga.Quince: VOCÊ O PEGOU?

303
00:12:16,620 --> 00:12:18,758
DESCULPE, AMIGO.
VOCÊ É MEU.

304
00:12:18,758 --> 00:12:21,620
VOCÊ É MEU.

305
00:12:21,620 --> 00:12:23,655
ECA.

306
00:12:23,655 --> 00:12:24,655
♪♪

307
00:12:24,655 --> 00:12:26,862
Ah, sim.

308
00:12:26,862 --> 00:12:28,379
♪♪

309
00:12:30,310 --> 00:12:31,620
AGRADÁVEL.

310
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
OH MEU DEUS.

311
00:12:33,620 --> 00:12:36,344
♪♪

312
00:12:36,344 --> 00:12:38,344
AH, MEU DEUS.

313
00:12:38,344 --> 00:12:41,724
ISTO É
UMA ENORME ADRENALINA.

314
00:12:41,724 --> 00:12:46,310
APARENTEMENTE, ELE QUERIA
PARA ME DAR UM ÚLTIMO ABRAÇO.

315
00:12:46,310 --> 00:12:50,517
♪♪

316
00:12:53,724 --> 00:12:55,758
MINHA SERPENTE ESTÁ TODA COZIDA.

317
00:12:55,758 --> 00:12:58,068
PELO MENOS, ESTOU REZANDO QUE SEJA.

318
00:12:58,068 --> 00:13:00,482
E VAMOS VER COMO É O SABOR.

319
00:13:05,379 --> 00:13:09,034
VOCÊ TEM QUE RASPAR
A CARNE COM OS DENTES.

320
00:13:09,034 --> 00:13:11,586
TEM ESSES PEQUENOS
OSSOS DE VÉRTEBRAS.

321
00:13:11,586 --> 00:13:15,689
TEM GOSTO DE UMA VERSÃO ESTRANHA
DE FRANGO.

322
00:13:15,689 --> 00:13:17,517
COMIDA NO PRIMEIRO DIA.

323
00:13:17,517 --> 00:13:19,379
Muito bem,
PARCEIRO.

324
00:13:26,206 --> 00:13:28,827
Threasa:
AH, MEU DEUS.

325
00:13:32,241 --> 00:13:34,862
AH, DEUS.

326
00:13:34,862 --> 00:13:37,896
EU SÓ NÃO QUERO
PARA SENTIR MAIS ASSIM.

327
00:13:50,448 --> 00:13:54,655
Bem, eu acabei de acordar e tive
A PIOR DIARRÉIA DE SEMPRE.

328
00:13:54,655 --> 00:13:56,379
NÃO CONSEGUI
FORA DO NOSSO ABRIGO,

329
00:13:56,379 --> 00:14:02,310
ASSIM, QUANDO O SOL NASCER,
TENHO ALGUMAS LIMPEZAS PARA FAZER.

330
00:14:04,965 --> 00:14:08,620
♪♪

331
00:14:18,655 --> 00:14:21,689
♪♪

332
00:14:26,517 --> 00:14:29,827
DIA DOIS,
E ACORDEI SENTINDO-ME TERRÍVEL.

333
00:14:31,448 --> 00:14:34,137
NÃO SEI SE É DE
A SERPENTE OU NÃO.

334
00:14:34,137 --> 00:14:36,896
BEBI UM POUCO DE ÁGUA,
MAS MEU PARCEIRO TAMBÉM.

335
00:14:36,896 --> 00:14:40,517
E QUINCE ESTAVA COMENDO A COBRA
ÚLTIMA NOITE E ELE NÃO ESTÁ DOENTE.

336
00:14:40,517 --> 00:14:44,241
ENTÃO EU PENSO REALMENTE NO MEU ESTÔMAGO
SÓ NÃO É CAPAZ DE LIDAR COM ISSO.

337
00:14:44,241 --> 00:14:46,586
MEU ESTÔMAGO DÓI MUITO,

338
00:14:46,586 --> 00:14:51,344
E ENTÃO QUANDO
Eu tive que ir, eu tive que ir.

339
00:14:51,344 --> 00:14:53,000
SÃO APENAS CORPOS.

340
00:14:53,000 --> 00:14:54,689
NÃO PODEMOS FAZER NADA
SOBRE NOSSOS CORPOS.

341
00:14:54,689 --> 00:14:56,965
Threasa: SIM, MAS - ELES FAZEM O QUE FAZEM.

342
00:14:56,965 --> 00:14:59,931
É SÓ, COMO,
PERDER O CONTROLE, SABIA?

343
00:15:01,862 --> 00:15:05,000
ISTO É REALMENTE
NÃO ME FAZ SENTIR BEM.

344
00:15:05,000 --> 00:15:06,862
NÃO ESTÁ ME FAZENDO SENTIR FORTE,

345
00:15:06,862 --> 00:15:12,000
E DEFINITIVAMENTE NÃO
FAÇA-ME SENTIR UM FODÃO.

346
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
ESPERO POSSO ASSIM.

347
00:15:15,000 --> 00:15:16,758
ESPERANÇA.

348
00:15:16,758 --> 00:15:18,724
♪♪

349
00:15:18,724 --> 00:15:21,068
VOCÊ SABE, QUERO TENTAR
E ACENDER OUTRO FOGO,

350
00:15:21,068 --> 00:15:23,137
MAS ACHO QUE É MELHOR
NÃO FAZER AQUI.

351
00:15:23,137 --> 00:15:25,206
CONCORDO.

352
00:15:25,206 --> 00:15:28,034
Marmelo:
ÚLTIMA NOITE, O FOGO APAGOU

353
00:15:28,034 --> 00:15:31,965
PORQUE NÃO TEMOS
MUITA LENHA SECA.

354
00:15:31,965 --> 00:15:35,241
AGORA COM TODO O EXCREMENTO
E VOA,

355
00:15:35,241 --> 00:15:37,965
PARA MIM, ESSE TIPO DE
FORÇA UM MOVIMENTO PARA ALGUM LUGAR.

356
00:15:37,965 --> 00:15:42,241
EU QUERIA CONSTRUIR UM ABRIGO
NESTA ÁREA ONTEM

357
00:15:42,241 --> 00:15:46,068
PORQUE PARECIA
BOA ZONA PARA CONSTRUÇÃO DE INCÊNDIO.

358
00:15:46,068 --> 00:15:48,724
É UMA PRAIA AGRADÁVEL E ABERTA.

359
00:15:48,724 --> 00:15:50,758
♪♪

360
00:15:50,758 --> 00:15:53,586
COMO ME TRANSFORMEI
TÃO WIMP?

361
00:15:56,586 --> 00:15:59,241
NÃO POSSO DEIXAR A DIARRÉIA
ME LEVA PARA BAIXO.

362
00:15:59,241 --> 00:16:00,551
O QUE *BLEEP*

363
00:16:00,551 --> 00:16:05,000
ESTOU SENDO UM BEBÊ ENORME.

364
00:16:05,000 --> 00:16:07,655
ENORME BEBÊ.

365
00:16:08,724 --> 00:16:11,448
Quince: CRUZEI O RIO
PARA OBTER MADEIRA

366
00:16:11,448 --> 00:16:15,172
PORQUE PENSO NO SOL DA MANHÃ
ATINGE ESTE LADO DO RIO,

367
00:16:15,172 --> 00:16:18,379
ENTÃO A MADEIRA DESTE LADO
É MUITO MAIS SECO.

368
00:16:18,379 --> 00:16:25,482
MAS ESTÁ MUITO ÚMIDO,
ENTÃO ESPERO QUE corra bem.

369
00:16:25,482 --> 00:16:27,000
OK.

370
00:16:27,000 --> 00:16:28,862
AH, SIM.

371
00:16:28,862 --> 00:16:32,172
AGORA SÓ ESTOU CONSTRUINDO
ESTE FOGO,

372
00:16:32,172 --> 00:16:35,586
ADICIONANDO ALGUNS MAIS ESPESSOS
E TIPO DE MADEIRA MAIS DURO

373
00:16:35,586 --> 00:16:38,758
ENTÃO VOCÊ PODE TENTAR
E CONSTRUIR CARVÕES

374
00:16:38,758 --> 00:16:41,344
E REALMENTE PEGUE UM FOGO
POSSO MUDAR PARA ALGUM LUGAR.

375
00:16:41,344 --> 00:16:42,931
NO ENTANTO,
SE CHOVEVA AQUI,

376
00:16:42,931 --> 00:16:44,586
NÃO HÁ PROTEÇÃO
PARA ESTE FOGO.

377
00:16:44,586 --> 00:16:45,620
♪♪

378
00:16:45,620 --> 00:16:47,344
NA VERDADE,
ISSO PARECE MUITO BOM.

379
00:16:47,344 --> 00:16:50,000
AQUI,
PARECE MUITO SECO,

380
00:16:50,000 --> 00:16:52,965
COMO NÃO MOLHADO
QUANDO CHOVE.

381
00:16:52,965 --> 00:16:54,862
VOCÊ TEM FOGO.

382
00:16:54,862 --> 00:16:57,448
É UM FOGO MUITO MODESTO
AGORA, MAS...

383
00:16:57,448 --> 00:16:59,413
MAS É MELHOR
DO QUE NADA.

384
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
CERTO.

385
00:17:00,827 --> 00:17:03,000
Threasa: Me sinto mal por esse marmelo
ESTÁ FAZENDO TODO O TRABALHO.

386
00:17:03,000 --> 00:17:05,586
É MUITO DIFÍCIL PARA MIM
PARA SENTAR E ASSISTIR MEU
PARCEIRO FAZ TUDO.

387
00:17:05,586 --> 00:17:07,482
Threasa:
ESTOU EXAUSTADO.

388
00:17:07,482 --> 00:17:09,586
EU NÃO TENHO
FEITO PORRA HOJE.

389
00:17:09,586 --> 00:17:11,827
Marmelo:
VOCÊ CAGOU MUITO.

390
00:17:11,827 --> 00:17:12,931
Ah, sim, sim.

391
00:17:12,931 --> 00:17:14,827
SIM, TENHO.

392
00:17:16,000 --> 00:17:19,620
♪♪

393
00:17:21,103 --> 00:17:22,517
O FOGO ESTÁ RUINDO.

394
00:17:22,517 --> 00:17:25,344
PARECE ESSE NICHO
PERMANECE BASTANTE SECO

395
00:17:25,344 --> 00:17:26,517
MESMO COM CHUVA.

396
00:17:26,517 --> 00:17:29,517
NÓS DOIS PRECISAMOS TRABALHAR
PARA MANTER O FOGO ACESO.

397
00:17:29,517 --> 00:17:32,034
OH SIM.
NÃO POSSO ESTAR COM FRIO.

398
00:17:32,034 --> 00:17:34,448
NINGUÉM GOSTA
ESTAR FRIO.

399
00:17:34,448 --> 00:17:36,931
ESPERO QUE A CHUVA AQUI
NÃO DURA MUITO.

400
00:17:36,931 --> 00:17:39,103
VAMOS ESPERANÇA.

401
00:17:42,000 --> 00:17:50,689
♪♪

402
00:17:50,689 --> 00:17:55,862
TIVE TALVEZ DUAS HORAS DE SONO
ÚLTIMA NOITE,

403
00:17:55,862 --> 00:17:57,758
E ESTOU SÓ ESGOTADO.

404
00:17:57,758 --> 00:18:02,655
E SENTIR FRIO DURANTE A NOITE
APENAS TE DERRUBA COMPLETAMENTE.

405
00:18:02,655 --> 00:18:06,344
SE REALMENTE CHOVER SOBRE NÓS,
O CÉU SE ABRE,

406
00:18:06,344 --> 00:18:07,689
ENTÃO ESTAMOS ERRADOS,

407
00:18:07,689 --> 00:18:10,517
ENTÃO EU QUERO REALMENTE
PARA TRABALHAR NO TELHADO...

408
00:18:10,517 --> 00:18:13,034
SIM... E PELO MENOS FAÇA ISSO.

409
00:18:13,034 --> 00:18:16,206
♪♪

410
00:18:16,206 --> 00:18:19,000
VAMOS REDUZIR
ESTA PALMEIRA

411
00:18:19,000 --> 00:18:20,827
DE CIMA DO NOSSO ABRIGO.

412
00:18:20,827 --> 00:18:22,344
TEM TONELADAS DE FOLHAS

413
00:18:22,344 --> 00:18:24,172
QUE VAMOS USAR
PARA NOSSO ABRIGO.

414
00:18:24,172 --> 00:18:26,620
Narrador: MARMELO E THREASA
VÃO DEPOIS

415
00:18:26,620 --> 00:18:27,931
UMA PALMEIRA LANCETILHA,

416
00:18:27,931 --> 00:18:30,172
QUE SÓ CRESCE
NO DOSSEL SOMBRADO

417
00:18:30,172 --> 00:18:32,344
DO CUMME DA SELVA
ACIMA DE SEU ABRIGO.

418
00:18:32,344 --> 00:18:34,413
♪♪

419
00:18:34,413 --> 00:18:35,931
UAU-HOO,
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO LÁ.

420
00:18:35,931 --> 00:18:38,448
♪♪

421
00:18:38,448 --> 00:18:41,862
AH, SIM, PAUL BUNYAN
DA SELVA!

422
00:18:41,862 --> 00:18:45,000
É UM BOM COMEÇO
PARA O NOSSO ABRIGO.

423
00:18:46,896 --> 00:18:48,000
AH, SUA MÃE!

424
00:18:48,000 --> 00:18:49,241
VOCÊ ESTÁ BEM?

425
00:18:49,241 --> 00:18:52,206
SIM, SÃO APENAS ESSES,
O QUE SÃO ESSAS FORMIGAS.

426
00:18:52,206 --> 00:18:55,965
Ai, ai, ai *BLEEP*

427
00:18:55,965 --> 00:18:59,793
Ai, estou sendo mordido
COMO LOUCO.

428
00:18:59,793 --> 00:19:02,689
AH!
ESTES SACOS DE NOZES.

429
00:19:02,689 --> 00:19:05,172
SÃO DESAGRADÁVEIS
PEQUENOS FILHOS DE ARMAS.

430
00:19:05,172 --> 00:19:06,586
ELES NÃO DESISTEM.

431
00:19:06,586 --> 00:19:09,862
MARMELO E THREASA ESTÃO SENDO
ATAQUE POR FORMIGAS DE FOGO TÓXICAS.

432
00:19:09,862 --> 00:19:12,379
AO contrário de outros insetos
ISSO DICA SÓ UMA VEZ,

433
00:19:12,379 --> 00:19:14,586
FORMIGAS DE FOGO PODEM PICAR
VÁRIAS VEZES.

434
00:19:14,586 --> 00:19:16,827
Vamos nos apressar
E FAZER O QUE PRECISAMOS FAZER.

435
00:19:16,827 --> 00:19:18,517
Ai, ai!
AH!

436
00:19:18,517 --> 00:19:20,344
TENHA CUIDADO AO BAIXO.

437
00:19:20,344 --> 00:19:21,482
SIM.

438
00:19:21,482 --> 00:19:23,965
VOU COLETAR A FRUTA
ISSO ESTÁ AQUI.

439
00:19:23,965 --> 00:19:27,517
TAMBÉM HÁ MUITO
NOZES DE LANCETILLA MUITO INCRÍVEIS.

440
00:19:27,517 --> 00:19:29,000
ISSO VAI SER BONITO.

441
00:19:29,000 --> 00:19:31,862
EU VOU DESLIGAR
E LAVE E ARMAZENE.

442
00:19:31,862 --> 00:19:33,241
ACHO QUE ESTÁ MUITO MADURO.

443
00:19:33,241 --> 00:19:35,310
OH MEU DEUS.

444
00:19:35,310 --> 00:19:37,137
EU NÃO QUERO
PARA SE MOLHAR.

445
00:19:37,137 --> 00:19:38,793
MARMELO.
SIM.

446
00:19:38,793 --> 00:19:40,206
VOCÊ PODE DESCER AQUI
E ME AJUDE

447
00:19:40,206 --> 00:19:42,862
PARA QUE PODEMOS FAZER ISSO
ANTES DA CHUVA CHEGAR?

448
00:19:42,862 --> 00:19:44,275
TUDO BEM.
AH *BLEEP*

449
00:19:44,275 --> 00:19:46,103
EU SÓ QUERO
PARA FAZER ISSO.

450
00:19:46,103 --> 00:19:47,724
NÃO QUERO FAZER MAIS NADA
ATÉ CONSEGUIMOS ISSO.

451
00:19:47,724 --> 00:19:48,758
TUDO BEM.

452
00:19:48,758 --> 00:19:51,000
QUERO TER UM TELHADO
ENTÃO ESTAMOS SECOS.

453
00:19:51,000 --> 00:19:52,068
TUDO BEM.

454
00:19:53,172 --> 00:19:55,000
ENTÃO VAMOS
DESTA MANEIRA.

455
00:19:55,000 --> 00:19:56,862
PODEMOS TER QUE
VAI LENTO.

456
00:19:56,862 --> 00:20:00,862
MAS NÃO POSSO ESTAR COM FRIO,
E ONTEM À NOITE, EU ESTAVA CONGELANDO.

457
00:20:00,862 --> 00:20:04,068
EU ESTAVA TREMINANDO, MAS ESTÁ
QUEBRANDO-ME TÃO RUIM,

458
00:20:04,068 --> 00:20:06,413
CONGELANDO TODAS AS NOITES.

459
00:20:06,413 --> 00:20:08,103
♪♪

460
00:20:08,103 --> 00:20:10,379
CERTIFIQUE-SE DE PUXAR
O MEIO SUPER APERTADO.

461
00:20:10,379 --> 00:20:11,620
COMO É ISSO?

462
00:20:11,620 --> 00:20:14,413
ISSO É BOM.
PERFEITO.

463
00:20:14,413 --> 00:20:18,517
♪♪

464
00:20:19,862 --> 00:20:21,586
*BLEEP*

465
00:20:21,586 --> 00:20:23,172
MARMELO.

466
00:20:23,172 --> 00:20:25,000
SIM.
ESTÁ CHOVENDO AGORA.

467
00:20:25,000 --> 00:20:26,344
O FOGO APAGOU.

468
00:20:26,344 --> 00:20:28,172
Ah, garoto.

469
00:20:28,172 --> 00:20:30,379
NOSSO ABRIGO ESTÁ VAZANDO.

470
00:20:43,724 --> 00:20:46,206
*BLEEP*
SANTO *BLEEP*

471
00:20:46,206 --> 00:20:48,068
NÃO POSSO ME AQUECER.

472
00:20:48,068 --> 00:20:50,620
OH MEU DEUS.
ESTOU COM FRIO.

473
00:20:52,655 --> 00:20:54,620
♪♪

474
00:20:56,655 --> 00:20:59,172
♪♪

475
00:21:11,137 --> 00:21:14,137
♪♪

476
00:21:14,137 --> 00:21:16,862
DEUS, ISSO É UMA PORRA.

477
00:21:16,862 --> 00:21:23,862
♪♪

478
00:21:23,862 --> 00:21:28,448
ENTÃO É A MANHÃ DO QUATRO DIA,
E A NOITE FOI MUITO DIFÍCIL.

479
00:21:28,448 --> 00:21:32,310
ESTOU SÓ FISICAMENTE
E APENAS EMOCIONALMENTE EXAUSTADO.

480
00:21:32,310 --> 00:21:37,931
NÃO SEI QUANTO MAIS
EU POSSO AGUARDAR ISSO.

481
00:21:37,931 --> 00:21:44,137
♪♪

482
00:21:49,103 --> 00:21:52,517
MARMELO,
EU SEI QUE ESTOU CANSADO,

483
00:21:52,517 --> 00:21:55,379
MAS FOI UM INFERNO
DESDE O INÍCIO.

484
00:21:55,379 --> 00:21:59,172
E ACHO QUE É UM FATOR
DE TUDO.

485
00:21:59,172 --> 00:22:03,551
É REALMENTE,
MAS NÃO TENHO NADA.

486
00:22:03,551 --> 00:22:04,758
UAU.

487
00:22:06,586 --> 00:22:07,931
POXA.

488
00:22:07,931 --> 00:22:09,827
QUERO DIZER,
Acabamos de conseguir nosso abrigo,

489
00:22:09,827 --> 00:22:11,758
E TALVEZ HÁ ALGO
NÓS PODEMOS FAZER

490
00:22:11,758 --> 00:22:13,310
PARA MELHORAR A CAMA
E COISAS.

491
00:22:13,310 --> 00:22:15,206
NÃO É ISSO.

492
00:22:15,206 --> 00:22:16,586
EU SÓ...

493
00:22:16,586 --> 00:22:18,482
É TUDO.

494
00:22:18,482 --> 00:22:20,551
ESTOU DANDO O MEU MELHOR.
EU SÓ NÃO POSSO MAIS.

495
00:22:20,551 --> 00:22:23,344
ESTOU DESLIGANDO.
TERMINEI.

496
00:22:23,344 --> 00:22:26,724
BEM, EU TIVE ALGUNS MUITO DIFÍCEIS
CIRCUNSTÂNCIAS AQUI -

497
00:22:26,724 --> 00:22:29,172
PROBLEMAS DE ESTÔMAGO,
A DOR, FALTA DE SONO,

498
00:22:29,172 --> 00:22:30,379
E EU ESTAVA CONGELANDO.

499
00:22:30,379 --> 00:22:31,655
EU SÓ...

500
00:22:31,655 --> 00:22:34,827
SINTO QUE TENHO BATER EM UMA PAREDE
MENTAL E FISICAMENTE.

501
00:22:34,827 --> 00:22:39,758
SÓ NÃO TENHO MAIS NADA
DEIXA DE DAR.

502
00:22:39,758 --> 00:22:44,551
Sinto muito por estar saindo
MEU PARCEIRO SOZINHO.

503
00:22:44,551 --> 00:22:46,068
DESCULPE.

504
00:22:46,068 --> 00:22:48,551
MAIS UM ABRAÇO? VAMOS, ME DÁ UM ABRAÇO.

505
00:22:48,551 --> 00:22:53,034
TOMAR CUIDADO.

506
00:22:53,034 --> 00:22:55,862
Marmelo: LUTOU COM TANTOS
PROBLEMAS DIFERENTES -

507
00:22:55,862 --> 00:23:00,000
DIARRÉIA, FRIO A NOITE TODA
E TREMEI.

508
00:23:00,000 --> 00:23:01,310
SOU UM MUSHER DE CÃO,

509
00:23:01,310 --> 00:23:04,620
E APRENDI A GANHAR
CONFIANÇA COM O FRIO.

510
00:23:04,620 --> 00:23:08,827
MAS QUANDO ALGUÉM NÃO É USADO
PARA ISSO, VOCÊ SABE, ELES PÂNICO.

511
00:23:08,827 --> 00:23:12,896
Narrador: DEPOIS DE APENAS QUATRO DIAS,
THREASA DEIXA O DESAFIO.

512
00:23:12,896 --> 00:23:16,758
SEU PSR CAI DE A 6.2
PARA A 4.9.

513
00:23:16,758 --> 00:23:21,655
ENTREI AQUI PENSANDO
QUE EU PODERIA COMPLETAR 21 DIAS.

514
00:23:21,655 --> 00:23:26,172
TALVEZ EU NÃO SOU TÃO FORTE
DE UMA PESSOA COMO PENSEI.

515
00:23:26,172 --> 00:23:31,172
♪♪

516
00:23:38,448 --> 00:23:41,620
Marmelo: VOCÊ SABE, COMIGO
ESTAR AQUI SOZINHO,

517
00:23:41,620 --> 00:23:44,103
A COMIDA PODE ESTAR SE TORNANDO
MAIS IMPORTANTE AGORA

518
00:23:44,103 --> 00:23:47,241
DO QUE ERA NO INÍCIO
PORQUE, VOCÊ SABE,

519
00:23:47,241 --> 00:23:50,241
NÃO POSSO PAGAR
PARA TER NOITES FRIAS

520
00:23:50,241 --> 00:23:54,275
ONDE NÃO TENHO AS CALORIAS
PARA QUEIMAR TREMOR,

521
00:23:54,275 --> 00:23:58,827
ENTÃO VOU TENTAR FAZER ALGUMAS
MAIS COMPRAS NA MERCEARIA HOJE.

522
00:23:58,827 --> 00:24:04,241
MERCEARIAS BUSH PARA TODOS
SUAS NECESSIDADES DE MERCEARIA...

523
00:24:04,241 --> 00:24:05,965
SANTA VACA.

524
00:24:05,965 --> 00:24:11,586
MEU FAVORITO, PENE DE PERRO,
OU PÊNIS DO CÃO.

525
00:24:11,586 --> 00:24:14,379
É COMO OS LOCAIS CHAMAM.

526
00:24:14,379 --> 00:24:16,931
♪♪

527
00:24:16,931 --> 00:24:20,310
ESTES SÃO COMESTÍVEIS
E TEM MUITAS VITAMINAS.

528
00:24:20,310 --> 00:24:21,827
♪♪

529
00:24:21,827 --> 00:24:24,034
GOSTA UM POUCO
COMO ROMÃ.

530
00:24:24,034 --> 00:24:26,896
É UMA BOA MANEIRA DE CHEGAR
UM POUCO DE VITAMINAS,

531
00:24:26,896 --> 00:24:29,482
FIBRA, UMA CALORIA OU DUAS.

532
00:24:29,482 --> 00:24:31,000
♪♪

533
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
PENE DE PERRO,
PÊNIS DO CÃO,

534
00:24:34,000 --> 00:24:37,310
NÃO TENHO IDEIA
POR QUE ELES CHAMAM ASSIM.

535
00:24:37,310 --> 00:24:40,758
♪♪

536
00:24:40,758 --> 00:24:44,413
AGORA QUE THREASA SE FOI,
NÃO TENHO MUITA PREOCUPAÇÃO

537
00:24:44,413 --> 00:24:47,827
SOBRE ESTAR SÓ AQUI
POR 15 DIAS E MEIO.

538
00:24:47,827 --> 00:24:51,241
CRESCENDO, A NATUREZA ERA UM LUGAR
ENCONTREI A PAZ,

539
00:24:51,241 --> 00:24:53,689
VOCÊ SABE,
FUGINDO DA SOCIEDADE

540
00:24:53,689 --> 00:24:57,655
E O JULGAMENTO DAS PESSOAS,
ENTÃO ESTOU CONFORTÁVEL AQUI.

541
00:24:57,655 --> 00:24:59,689
♪♪

542
00:24:59,689 --> 00:25:02,758
SÓ PRECISO CUIDAR
DAS MINHAS NECESSIDADES BÁSICAS -

543
00:25:02,758 --> 00:25:06,586
CALOR, HIDRATAÇÃO,
COMIDA QUANDO PRECISO,

544
00:25:06,586 --> 00:25:08,241
O QUE VAI SER DIFÍCIL

545
00:25:08,241 --> 00:25:10,931
PORQUE AGORA TODAS AS TAREFAS
ESTÃO EM MIM.

546
00:25:10,931 --> 00:25:13,517
Ah, está escorregadio aqui.

547
00:25:13,517 --> 00:25:15,034
♪♪

548
00:25:15,034 --> 00:25:17,448
AH *BLEEP*

549
00:25:17,448 --> 00:25:18,758
Ah.

550
00:25:18,758 --> 00:25:23,758
♪♪

551
00:25:23,758 --> 00:25:26,379
MEU DEDO.

552
00:25:26,379 --> 00:25:28,448
OH.

553
00:25:28,448 --> 00:25:31,827
VOCÊ ACHA QUE É ESTÚPIDO
O DEDINHO DO PÉ NÃO SERIA,

554
00:25:31,827 --> 00:25:35,000
COMO, DEBILITANTE,
MAS ME TENHO MUITO HUMILHADO.

555
00:25:35,000 --> 00:25:36,896
E DÓI MUITO
PARA TER PRESSÃO.

556
00:25:36,896 --> 00:25:38,000
Ah.

557
00:25:38,000 --> 00:25:41,103
OH.

558
00:25:41,103 --> 00:25:44,758
Narrador: COM MARMELO
COM DOR CONSIDERÁVEL,

559
00:25:44,758 --> 00:25:47,103
OS PRODUTORES,
PREOCUPADO COM SUA SEGURANÇA,

560
00:25:47,103 --> 00:25:48,620
LIGUE PARA O MÉDICO.

561
00:25:48,620 --> 00:25:52,379
Quince: ESPERO QUE NÃO SEJA
A COISA *BLEEP* QUE ME ENCONTRA.

562
00:25:52,379 --> 00:25:53,379
É RIDÍCULO.

563
00:25:53,379 --> 00:25:55,689
QUANDO DOU UM PASSO...Homem: MM-HMM.

564
00:25:55,689 --> 00:25:58,034
...MESMO QUALQUER PRESSÃO
NA ÁREA,

565
00:25:58,034 --> 00:26:00,758
MESMO SE EU NÃO BATER O DEDO DO PÉ
EM QUALQUER COISA DÓI MUITO.

566
00:26:00,758 --> 00:26:03,551
MESMO QUE EU COLOQUE PESO NA BOLA
DO MEU PÉ, REALMENTE...

567
00:26:03,551 --> 00:26:05,413
MM-HMM.
Ah.

568
00:26:05,413 --> 00:26:06,931
Ah.

569
00:26:10,793 --> 00:26:13,965
AH, AH, AH, AH.

570
00:26:20,310 --> 00:26:21,517
UAU.

571
00:26:21,517 --> 00:26:24,586
BEM, A MENOS QUE AS COISAS
Dê uma volta para o pior,

572
00:26:24,586 --> 00:26:26,172
EU GOSTARIA
PARA CONTINUAR.

573
00:26:26,172 --> 00:26:28,275
ENTÃO VOCÊ TEM QUE SER
MUITO, MUITO CUIDADO,

574
00:26:28,275 --> 00:26:31,896
ENTÃO MANTENHA-O EM DESCANSO
PELOS PRÓXIMOS CINCO DIAS.

575
00:26:36,724 --> 00:26:38,758
SIM.

576
00:26:38,758 --> 00:26:42,896
PRECISO TER CERTEZA DE DESCANSAR
E ELEVAR MEU PÉ.

577
00:26:42,896 --> 00:26:43,896
♪♪

578
00:26:43,896 --> 00:26:46,517
NÃO TENHO BACKUP.

579
00:26:46,517 --> 00:26:49,172
E SE OS PREDADORES QUEREM
PARA VIR PARA O ACAMPAMENTO?

580
00:26:49,172 --> 00:26:52,068
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
PARA ME AJUDAR MAIS.

581
00:26:52,068 --> 00:26:57,724
♪♪

582
00:27:04,482 --> 00:27:11,103
BEM, UMA NOITE POR MIM, FOGO,
POSSO ESTICAR,

583
00:27:11,103 --> 00:27:15,724
E ENTÃO O MAIS IMPORTANTE,
TENHO PAZ.

584
00:27:15,724 --> 00:27:17,241
♪♪

585
00:27:19,413 --> 00:27:22,758
O QUE É ISSO?

586
00:27:25,172 --> 00:27:27,517
PENSEI QUE OUVI ALGO.

587
00:27:30,034 --> 00:27:32,068
O QUE É AQUILO?

588
00:27:32,068 --> 00:27:35,655
É como se algo estivesse ronronando.

589
00:27:35,655 --> 00:27:37,517
É UM JAGUAR.

590
00:27:37,517 --> 00:27:39,034
AH *BLEEP*

591
00:27:41,034 --> 00:27:42,517
SANTO *BLEEP*

592
00:27:44,172 --> 00:27:49,689
♪♪

593
00:27:50,793 --> 00:27:52,482
Marmelo:
É UM JAGUAR. AH *BLEEP*

594
00:27:56,137 --> 00:27:57,172
SANTO *BLEEP*

595
00:27:57,172 --> 00:27:58,620
ACHO QUE JÁ FOI.

596
00:28:00,000 --> 00:28:03,448
SANTO *BLEEP*

597
00:28:03,448 --> 00:28:10,413
♪♪

598
00:28:16,620 --> 00:28:18,724
A NOITE FOI DIFÍCIL.

599
00:28:18,724 --> 00:28:21,034
ESSE JAGUAR NÃO É BRINCADEIRA.

600
00:28:21,034 --> 00:28:25,344
ESSAS COISAS PODEM MATAR,
E SÃO MUITO TERRITORIAIS.

601
00:28:25,344 --> 00:28:29,379
SE EU NÃO TIVER FOGO
PARA UM POUCO DE PROTEÇÃO,

602
00:28:29,379 --> 00:28:30,862
EU ESTARIA EM PROBLEMAS.

603
00:28:30,862 --> 00:28:32,000
ECA.

604
00:28:32,000 --> 00:28:34,206
SOU COMO UM PATO SENTADO
AQUI.

605
00:28:34,206 --> 00:28:36,517
NÃO TEM COMO ME FUGIR
DE UM JAGUAR

606
00:28:36,517 --> 00:28:38,482
COM ESSE DEDO QUEBRADO.

607
00:28:38,482 --> 00:28:42,172
TENHO MUITAS NOZES DE LANCETILLA
EU COLECIONEI ANTES.

608
00:28:42,172 --> 00:28:44,517
Rapaz, estou feliz por ter feito isso.

609
00:28:44,517 --> 00:28:46,862
ESTES PROVAVELMENTE
SEJA MEU ESTRUTURA.

610
00:28:46,862 --> 00:28:48,965
Narrador:
O ÓLEO DA NOZ LANCETILHA

611
00:28:48,965 --> 00:28:51,620
É MUITO ALTO EM GORDURA,
E FORNECE MARMELO COM

612
00:28:51,620 --> 00:28:56,137
UMA BOA FORNECIMENTO DE PROTEÍNA
E CARBOIDRATOS PARA MANTER SUA ENERGIA.

613
00:28:56,137 --> 00:28:59,137
MMM, É UMA NOZ MUITO SABOROSA,
NÃO MUITO DOCE,

614
00:28:59,137 --> 00:29:02,827
MAS SÓ TRAZ À FORMA
SABOR DE COCO E MACADÂMIA.

615
00:29:02,827 --> 00:29:05,068
MUITO BONITO.

616
00:29:05,068 --> 00:29:07,344
QUERO COMEÇAR A CONSERVAR MADEIRA,

617
00:29:07,344 --> 00:29:11,034
MAS UM REGISTRO COMO ESTE PODE,
VOCÊ SABE,

618
00:29:11,034 --> 00:29:15,000
DOIS DESSES FACILMENTE,
POSSO PASSAR A NOITE.

619
00:29:15,000 --> 00:29:17,689
PRECISO DO FOGO EM ORDEM
PARA AFASTAR PREDADORES.

620
00:29:17,689 --> 00:29:22,068
EU REALMENTE NÃO QUERO CONHECER
MAIS UMA JAGUAR POR AQUI.

621
00:29:22,068 --> 00:29:29,517
♪♪

622
00:29:33,517 --> 00:29:36,000
ESTÁ DERRAMANDO.

623
00:29:37,620 --> 00:29:40,655
É A ÚLTIMA COISA
EU PRECISO AGORA.

624
00:29:40,655 --> 00:29:44,172
EM QUALQUER LUGAR VOCÊ VÊ LUZ
ATRAVÉS DO TELHADO,

625
00:29:44,172 --> 00:29:47,586
A CHUVA VAI ATRAVÉS DO TELHADO.

626
00:29:47,586 --> 00:29:50,517
SIM. DEIXE, DEIXE, DEIXE.

627
00:29:50,517 --> 00:29:54,206
PODERIA SER O RESTO
DA NOITE PARA MIM.

628
00:29:54,206 --> 00:29:55,413
VAMOS VER.

629
00:29:55,413 --> 00:29:57,379
ESPERO QUE ESQUEÇA.

630
00:30:04,000 --> 00:30:06,517
Uau, está caindo agora.

631
00:30:06,517 --> 00:30:08,137
IRREAL.

632
00:30:09,689 --> 00:30:11,448
AH!

633
00:30:11,448 --> 00:30:14,344
ESSE NICHO NA ROCHA,
PERMANECE SECO,

634
00:30:14,344 --> 00:30:16,586
MAS SE TIVERMOS TRÊS DIAS
DA CHUVA,

635
00:30:16,586 --> 00:30:17,827
VERIFIQUE COMIGO.

636
00:30:17,827 --> 00:30:19,310
EU POSSO ESTAR MORTO.

637
00:30:19,310 --> 00:30:22,827
♪♪

638
00:30:24,896 --> 00:30:28,241
OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS
ESTÁ CHUVOSO.

639
00:30:28,241 --> 00:30:31,655
É FRUSTRANTE PORQUE EU QUERO
PARA SE LEVANTAR E FAZER AS COISAS,

640
00:30:31,655 --> 00:30:33,034
E SEI QUE NÃO POSSO.

641
00:30:33,034 --> 00:30:36,344
PRECISO DESCANSAR ESSE PÉ
PORQUE SE ESSE DEDO PIORAR,

642
00:30:36,344 --> 00:30:39,275
ESTOU FORA DO DESAFIO,
E NÃO QUERO QUE ISSO ACONTECE.

643
00:30:45,724 --> 00:30:48,793
ABRIGO É
MUITO DEFINITIVAMENTE INUNDADO.

644
00:30:48,793 --> 00:30:51,862
APENAS TENTANDO MANTER
ALGUMAS brasas indo

645
00:30:51,862 --> 00:30:54,000
PARA POSSO MANTER O FOGO ACESO.

646
00:30:55,655 --> 00:30:58,793
EU VOU PEGAR
ALGUMAS ROCHAS QUENTES DO FOGO

647
00:30:58,793 --> 00:31:01,689
E APENAS TENTE
PARA ESPERAR A TEMPESTADE.

648
00:31:04,689 --> 00:31:07,448
COLOCO A PEDRA PERTO DO FOGO
ENTÃO ESTÁ QUENTE.

649
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
ENTÃO, QUANDO ESTIVER QUENTE SUFICIENTE,
EU TRAGO POR MIM,

650
00:31:10,034 --> 00:31:12,862
E eu transferi
ALGUMA DESSA ENERGIA DE CALOR.

651
00:31:12,862 --> 00:31:14,689
É UMA BOA QUANTIA
DE MASSA TÉRMICA.

652
00:31:14,689 --> 00:31:16,448
ELES TENDEM DURAR UM TEMPO,

653
00:31:16,448 --> 00:31:19,206
VAI MUITO
PARA EVITAR A HIPOTERMIA.

654
00:31:26,758 --> 00:31:30,413
UAU, DIA FANTÁSTICO
ESTAR EM HONDURAS.

655
00:31:32,344 --> 00:31:34,862
O SOL SAIU.

656
00:31:34,862 --> 00:31:37,172
É lindo.

657
00:31:38,241 --> 00:31:40,862
MEU PÉ NÃO VAI CURAR
MUITO BEM

658
00:31:40,862 --> 00:31:43,172
SE ESTIVER MOLHADO
O TEMPO TODO,

659
00:31:43,172 --> 00:31:46,448
ENTÃO QUERO FAZER SAPATOS
PARA TENTAR PROTEGER MEU PÉ.

660
00:31:46,448 --> 00:31:49,896
ACHO QUE VOU SÓ CORTAR
ESTA PEÇA DE COURO AO MEIO

661
00:31:49,896 --> 00:31:52,896
E FAÇA UM PARA CADA PÉ
E TALVEZ ATÉ COMEÇAR POR

662
00:31:52,896 --> 00:31:55,620
SÓ ENVOLVENDO O CABO
EM VOLTA DO COURO

663
00:31:55,620 --> 00:31:57,758
CADA VEZ QUE EU OS COLOCO.

664
00:31:57,758 --> 00:32:00,379
POSSO ANDAR DE NOVO.

665
00:32:00,379 --> 00:32:05,241
♪♪

666
00:32:08,000 --> 00:32:10,206
OSSOS DE SERPENTE.

667
00:32:12,413 --> 00:32:15,862
E eu consumi
BEM MENOS DE 2.000 CALORIAS.

668
00:32:15,862 --> 00:32:18,379
ESTOU COMENDO NOZES
E COISAS,

669
00:32:18,379 --> 00:32:20,034
MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE.

670
00:32:20,034 --> 00:32:24,172
MINHA ESTRATÉGIA DE SOBREVIVÊNCIA É
PARA SER REALMENTE CRIATIVO,

671
00:32:24,172 --> 00:32:27,896
ENCONTRAR QUE ALIMENTO
POSSO SABER AQUI.

672
00:32:27,896 --> 00:32:30,517
MEUS CÃES COMEM MUITOS OSSOS,

673
00:32:30,517 --> 00:32:33,862
E eu acho que eles conseguem
MUITO CÁLCIO ASSIM.

674
00:32:33,862 --> 00:32:36,965
ENTÃO SÓ TENTANDO
PARA PEGAR UMA SUGESTÃO DELES

675
00:32:36,965 --> 00:32:39,448
E COMER
ALGUMAS VÉRTEBRAS DE SERPENTE

676
00:32:39,448 --> 00:32:42,034
ENTÃO NÃO ENTENDO
ESGOTADO DE CÁLCIO.

677
00:32:42,034 --> 00:32:45,206
Ah, sim,
CAFÉ DA MANHÃ DOS CAMPEÕES.

678
00:32:45,206 --> 00:32:47,034
É COMO UM TUMS,

679
00:32:47,034 --> 00:32:50,689
MAS SE VOCÊ REALMENTE TIVER QUE MASTIGAR
UM TUMS POR MEIA HORA.

680
00:32:50,689 --> 00:32:56,517
♪♪

681
00:32:56,517 --> 00:32:58,620
É DIA 17.

682
00:32:58,620 --> 00:33:00,965
MUITO ESCORREGADO.

683
00:33:00,965 --> 00:33:05,172
NESTE PONTO, MEU DEDO DO PÉ
ESTÁ MUITO EM MEND,

684
00:33:05,172 --> 00:33:08,517
E NÃO ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE A INFECÇÃO.

685
00:33:08,517 --> 00:33:12,482
MAS ESTOU FICANDO ANSIOSO
SOBRE A EXTRAÇÃO EM BREVE.

686
00:33:12,482 --> 00:33:14,931
É UMA ROTA MUITO TRAIÇOSA

687
00:33:14,931 --> 00:33:17,931
APOIE ESSA MONTANHA
Descemos,

688
00:33:17,931 --> 00:33:20,896
Então eu sei que preciso
PARA DESCANSAR ESTE PÉ.

689
00:33:20,896 --> 00:33:22,965
VOU PRECISAR DE ENERGIA.

690
00:33:22,965 --> 00:33:24,827
ESSA CAMINHADA VAI SER
UM DESAFIO.

691
00:33:24,827 --> 00:33:27,793
TALVEZ EU VOU VERIFICAR
AS PISCINAS DE PEIXE RÁPIDO

692
00:33:27,793 --> 00:33:30,896
PARA VER COMO ELES SÃO.

693
00:33:30,896 --> 00:33:32,862
OH.

694
00:33:32,862 --> 00:33:37,448
CADA TRAVESSIA DESTE RIO
É TRAIÇOSO.

695
00:33:37,448 --> 00:33:40,827
♪♪

696
00:33:40,827 --> 00:33:41,931
Ah.

697
00:33:41,931 --> 00:33:45,241
AH, AH, AH, AH, AH.

698
00:33:45,241 --> 00:33:47,206
Ah.

699
00:33:49,034 --> 00:33:51,551
♪♪

700
00:33:51,551 --> 00:33:55,482
Quince: ESTOU COMEÇANDO A TER
SONHOS ESTRANHOS SOBRE COMIDA.

701
00:33:55,482 --> 00:33:58,862
SONHEI QUE BARACK OBAMA
ESTAVA EM UMA FUNÇÃO

702
00:33:58,862 --> 00:34:02,206
E peguei um pouco de sorvete,
MAS ELE ENVIOU DE VOLTA

703
00:34:02,206 --> 00:34:05,275
PORQUE FOI
A VERSÃO DE BAIXAS CALORIAS,

704
00:34:05,275 --> 00:34:06,413
E eles trouxeram de volta

705
00:34:06,413 --> 00:34:08,448
A VERSÃO COM ALTO GORDURA
DO GELADO.

706
00:34:08,448 --> 00:34:10,275
ERA, TIPO, UM PRALINÉ DE CEREJA.

707
00:34:13,137 --> 00:34:14,862
ESTOU COM FOME.

708
00:34:14,862 --> 00:34:17,620
EU PODERIA COMER FRANGO KIEV,

709
00:34:17,620 --> 00:34:21,448
TALVEZ UM POUCO
BURRITO DE CAFÉ DA MANHÃ, BATATAS FRITAS.

710
00:34:21,448 --> 00:34:24,896
EU GOSTARIA MUITO
ALGUMAS FRITAS FRANCESAS.

711
00:34:24,896 --> 00:34:26,379
♪♪

712
00:34:28,275 --> 00:34:31,965
AH, AH, AH, AH.

713
00:34:31,965 --> 00:34:33,965
♪♪

714
00:34:33,965 --> 00:34:36,482
MEU DEDO DO PÉ FOI REFERIDO.

715
00:34:36,482 --> 00:34:40,413
EU NÃO QUERIA QUE MEU DEDO FOSSE
INFLAMADO E THROBBY NOVAMENTE

716
00:34:40,413 --> 00:34:42,896
LOGO ANTES DA EXTRAÇÃO.

717
00:34:42,896 --> 00:34:45,275
PARA CUIDAR DE MIM
E SOBREVIVER AQUI,

718
00:34:45,275 --> 00:34:47,931
HÁ TAREFAS QUE PRECISO FAZER.

719
00:34:47,931 --> 00:34:50,758
TENHO QUE TENTAR E SAIR
E COLETE ALIMENTOS.

720
00:34:50,758 --> 00:34:52,275
NÃO TENHO PARCEIRO.

721
00:34:52,275 --> 00:34:55,896
NÃO É COMO SE EU POSSO TOMAR
UM DIA DE FOLHA DO TRABALHO E LIGAÇÃO DOENTE.

722
00:34:55,896 --> 00:34:58,137
Ah.

723
00:34:58,137 --> 00:35:01,862
♪♪

724
00:35:01,862 --> 00:35:06,137
É DIA 97, DIA 123,
Seja lá o que for.

725
00:35:06,137 --> 00:35:07,724
ACHO QUE É DIA 19.

726
00:35:07,724 --> 00:35:08,724
♪♪

727
00:35:08,724 --> 00:35:10,655
Ah.

728
00:35:10,655 --> 00:35:16,068
MEU DEDO DO PÉ INCHA DE NOVO,
Então eu tenho que ir com calma.

729
00:35:16,068 --> 00:35:17,275
ALÉM DISSO, NÃO DORMI.

730
00:35:17,275 --> 00:35:19,275
EU NÃO QUERO FAZER
QUALQUER COISA ESTÚPIDA.

731
00:35:19,275 --> 00:35:23,137
ESTOU COM FOME, MAS NÃO POSSO COMPRAR
PARA PESCAR.

732
00:35:23,137 --> 00:35:25,172
É MUITO ESCORREGADO.

733
00:35:25,172 --> 00:35:29,310
ESPERO QUE POSSO ESCOLHER ALGUMAS FRUTAS
DE UMA ÁRVORE PERTO.

734
00:35:29,310 --> 00:35:31,137
Ai, espero.

735
00:35:31,137 --> 00:35:32,758
ESPERO.

736
00:35:32,758 --> 00:35:34,931
♪♪

737
00:35:34,931 --> 00:35:37,413
EU NÃO POSSO
FAZER ISSO SEM SAPATOS.

738
00:35:37,413 --> 00:35:38,413
Eu vou te dizer isso.

739
00:35:38,413 --> 00:35:41,724
♪♪

740
00:35:41,724 --> 00:35:43,551
AH, UAU.

741
00:35:43,551 --> 00:35:44,965
SIM.

742
00:35:44,965 --> 00:35:48,241
OLHA TODOS ESSES CACAU.

743
00:35:48,241 --> 00:35:50,137
♪♪

744
00:35:50,137 --> 00:35:53,000
Narrador: CACAU É UMA FRUTA
COM SEMENTES DE SABOR AMARGO

745
00:35:53,000 --> 00:35:55,551
QUE QUANDO COMBINADO
COM GRANDES QUANTIDADES DE AÇÚCAR

746
00:35:55,551 --> 00:35:57,827
É USADO EM
A PRODUÇÃO DE CHOCOLATE.

747
00:35:57,827 --> 00:36:00,379
É ALTO EM CAFEÍNA
E ATUA COMO ESTIMULANTE,

748
00:36:00,379 --> 00:36:03,310
ENTÃO DEVE DAR MARMELO
UM AUMENTO DE ENERGIA MUITO NECESSÁRIO.

749
00:36:03,310 --> 00:36:04,310
TENHO UM CASAL.

750
00:36:04,310 --> 00:36:06,965
ESPERO QUE O MAIS MADURO
ESTÃO CAINDO.

751
00:36:06,965 --> 00:36:10,137
VIAJEI BASTANTE
PARA OBTER ESTE CACAU,

752
00:36:10,137 --> 00:36:12,413
ENTÃO ESTOU MUITO FELIZ
COM ESTA PONTUAÇÃO DE HOJE.

753
00:36:12,413 --> 00:36:14,413
♪♪

754
00:36:14,413 --> 00:36:18,482
QUANDO PENSAMOS EM CACAU,
GERALMENTE PENSAMOS EM CHOCOLATE,

755
00:36:18,482 --> 00:36:20,413
MAS NÃO É ISSO.

756
00:36:20,413 --> 00:36:22,620
É COMO UMA FRUTA, PEQUENAS SEMENTES.

757
00:36:22,620 --> 00:36:25,793
AS SEMENTES ESTÃO QUASE MOLHADAS,
Urais picantes.

758
00:36:25,793 --> 00:36:29,482
SINTO MEU AUMENTO DE ENERGIA,
E eu realmente aprecio isso.

759
00:36:29,482 --> 00:36:31,172
MEU DEDO DO PÉ ESTÁ SÓ - DÓI.

760
00:36:31,172 --> 00:36:34,068
É HORA DE DESCANSAR
COM ELE ELEVADO POR UM TEMPO.

761
00:36:34,068 --> 00:36:36,758
♪♪

762
00:36:36,758 --> 00:36:39,793
A NOITE 20 ESTÁ FINALMENTE AQUI.

763
00:36:39,793 --> 00:36:44,172
REVELANDO TOTALMENTE EM GRATIDÃO
PARA A SECAGEM,

764
00:36:44,172 --> 00:36:47,413
MAS PRECISO DORMIR
PARA A CAMINHADA DE EXTRAÇÃO.

765
00:36:47,413 --> 00:36:48,793
Faz um tempo que não durmo.

766
00:36:48,793 --> 00:36:54,586
♪♪

767
00:36:55,862 --> 00:36:58,655
NÃO CONSIGO DORMIR.

768
00:36:58,655 --> 00:37:00,482
AMPLIADO.

769
00:37:00,482 --> 00:37:03,206
♪♪

770
00:37:03,206 --> 00:37:04,931
APENAS PENSAMENTOS DE CORRIDA.

771
00:37:04,931 --> 00:37:07,517
ACHO QUE FOI ESTE CACAU.

772
00:37:07,517 --> 00:37:10,275
♪♪

773
00:37:11,931 --> 00:37:14,758
♪♪

774
00:37:18,793 --> 00:37:23,965
DIA 21, DIA DA EXTRAÇÃO,
NÃO DORMI MUITO.

775
00:37:23,965 --> 00:37:25,310
Eu joguei e virei.

776
00:37:25,310 --> 00:37:28,275
ESTOU EXAUSTA.

777
00:37:28,275 --> 00:37:30,655
ESTOU AQUI AGORA,
ENTÃO VOU TER QUE SUBIR

778
00:37:30,655 --> 00:37:33,482
SOBRE ESTE CUME
DE VOLTA PARA OUTRO RIO

779
00:37:33,482 --> 00:37:36,862
E CRUZAR
PARA CHEGAR À EXTRAÇÃO.

780
00:37:36,862 --> 00:37:41,068
TUDO BEM.
ESTE SHOW NA ESTRADA.

781
00:37:41,068 --> 00:37:43,758
Narrador:
SEVERAMENTE PRIVADO DE SONO,

782
00:37:43,758 --> 00:37:46,551
QUINCE CAMINHARÁ 4 MILHAS
NO CALOR DE 90 GRAUS

783
00:37:46,551 --> 00:37:49,068
ATRAVÉS DO ÍNGREME
E TERRENO ROCHOSO DA SELVA.

784
00:37:49,068 --> 00:37:51,448
SEU DEDO DO PÉ REFERIDO O FAZ
ESPECIALMENTE VULNERÁVEL

785
00:37:51,448 --> 00:37:54,965
PARA VENENOSO
SERPENTES FER-DE-LANCE...

786
00:37:54,965 --> 00:37:55,965
♪♪

787
00:37:55,965 --> 00:37:57,482
...E JAGUARES MORTOS

788
00:37:57,482 --> 00:38:01,103
QUE ESTÃO CONSTANTEMENTE LIGADOS
A PROCURA DE PRESAS FERIDAS.

789
00:38:01,103 --> 00:38:03,448
DEPOIS DE DESCIDA
UM CUMME DE 200 PÉS,

790
00:38:03,448 --> 00:38:05,655
ELE TERÁ QUE NADAR
ATRAVÉS DE UM RIO PROFUNDO

791
00:38:05,655 --> 00:38:08,448
PARA CONHECER SEU VEÍCULO DE EXTRAÇÃO.

792
00:38:08,448 --> 00:38:11,137
Marmelo: Uau.

793
00:38:11,137 --> 00:38:14,758
♪♪

794
00:38:14,758 --> 00:38:17,103
Ah.

795
00:38:17,103 --> 00:38:23,379
♪♪

796
00:38:23,379 --> 00:38:26,275
UH-OH.

797
00:38:26,275 --> 00:38:30,310
NÃO ADORO ESSAS PISTAS.

798
00:38:30,310 --> 00:38:31,793
♪♪

799
00:38:31,793 --> 00:38:34,793
ESSE É UM GRANDE JAGUAR.

800
00:38:34,793 --> 00:38:36,206
MAIS SINAL AQUI.

801
00:38:36,206 --> 00:38:38,482
COM O DEDO DO PÉ QUEBRADO,

802
00:38:38,482 --> 00:38:41,413
EU REALMENTE NÃO QUERO CONHECER
UM JAGUAR AQUI

803
00:38:41,413 --> 00:38:44,689
PORQUE SÓ TENHO UM FACÃO
E UMA VARA PONTUADA.

804
00:38:44,689 --> 00:38:47,103
♪♪

805
00:38:50,206 --> 00:38:52,172
♪♪

806
00:38:52,172 --> 00:38:55,310
UAU, MELHOR SER O TOPO.

807
00:38:55,310 --> 00:38:57,379
EU ACHO QUE É.

808
00:38:57,379 --> 00:39:00,896
APENAS QUANDO VOCÊ PENSA PARA CIMA
É TÃO DIFÍCIL,

809
00:39:00,896 --> 00:39:03,655
O DOWNHILL TEM SEUS PRÓPRIOS DESAFIOS.

810
00:39:03,655 --> 00:39:08,137
MUITOS ESPINHOS E ROCHAS,
TUDO ESTÁ MUITO ESGOTADO.

811
00:39:08,137 --> 00:39:10,137
ESPERO QUE MEU DEDO DO PÉ POSSA AGUARDAR.

812
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
♪♪

813
00:39:12,551 --> 00:39:15,517
AH, HOMEM.
Vejo o rio ali embaixo.

814
00:39:15,517 --> 00:39:19,000
UGH, HÁ SÓ
NÃO HÁ UMA BOA MANEIRA DE EVITAR ISSO.

815
00:39:19,000 --> 00:39:23,172
ACHO QUE TENHO QUE IR
DIRETO POR ESTA PISCINA PROFUNDA,

816
00:39:23,172 --> 00:39:28,000
E É MUITO ASSUSTADOR PARA MIM
PORQUE NÃO SOU UM GRANDE NADADOR.

817
00:39:28,000 --> 00:39:31,103
QUANDO EU ERA CRIANÇA, ELES ME DISSERAM,
"APENAS SALTE NA ÁGUA.

818
00:39:31,103 --> 00:39:34,034
VOCÊ VAI FLUTUAR ATÉ O TOPO",
E eu pulei na água.

819
00:39:34,034 --> 00:39:36,172
E ACABARAM ME PUXANDO
FORA DO LAGO COM UM GANCHO.

820
00:39:36,172 --> 00:39:38,758
♪♪

821
00:39:38,758 --> 00:39:43,137
POSSO SENTIR MEU CORAÇÃO ACABANDO
SÓ OLHANDO PARA ISSO.

822
00:39:43,137 --> 00:39:44,379
Ah, garoto.

823
00:39:44,379 --> 00:39:49,655
Ah, é a mente acima da matéria.

824
00:39:49,655 --> 00:39:57,931
♪♪

825
00:40:13,310 --> 00:40:14,620
AH, MEU DEUS.

826
00:40:14,620 --> 00:40:17,206
NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO.

827
00:40:17,206 --> 00:40:20,655
♪♪

828
00:40:27,310 --> 00:40:29,379
Ah, acho que é uma estrada.

829
00:40:29,379 --> 00:40:31,275
OH SIM.

830
00:40:33,275 --> 00:40:36,724
NUNCA FUI MAIS FELIZ
PARA VER UM JANKY

831
00:40:36,724 --> 00:40:38,827
*BLEEP* CAPTAÇÃO DE CAIXA NA MINHA VIDA.

832
00:40:38,827 --> 00:40:41,413
TUDO BEM. VAMOS.

833
00:40:41,413 --> 00:40:42,724
COMPLETANDO ESTE DESAFIO,

834
00:40:42,724 --> 00:40:44,965
ISSO ME DÁ UM TREMENDO
QUANTIDADE DE FORÇA.

835
00:40:44,965 --> 00:40:47,310
ISSO TERIA SIDO MAIS FÁCIL
COM UM PARCEIRO,

836
00:40:47,310 --> 00:40:49,517
MAS ACHO QUE NÃO TERIA
APRENDI O QUE APRENDI.

837
00:40:49,517 --> 00:40:52,241
NÃO ACREDITO QUE FINALMENTE ESTOU
SAINDO DA SELVA,

838
00:40:52,241 --> 00:40:53,448
21 DIAS.

839
00:40:53,448 --> 00:40:55,655
EU ACHO QUE ASSOCIAR
ESTE DESAFIO,

840
00:40:55,655 --> 00:40:59,103
FOI UMA GRANDE OPORTUNIDADE,
ESPECIALMENTE SER TRANSGÊNERO.

841
00:40:59,103 --> 00:41:00,344
SIM.

842
00:41:00,344 --> 00:41:02,620
QUERO MOSTRAR PARA OUTRAS PESSOAS
QUE EU POSSO FAZER ISSO

843
00:41:02,620 --> 00:41:05,241
PORQUE EU ACREDITO
O QUE ESTÁ POR BAIXO DA MINHA ROUPA

844
00:41:05,241 --> 00:41:06,551
NÃO IMPORTA.

845
00:41:06,551 --> 00:41:10,827
TODOS SOMOS APENAS QUEM SOMOS,
E eu sou apenas um fodão.

846
00:41:10,827 --> 00:41:14,000
Narrador: QUINCE PERDEU 35 LIBRAS
E SOBREVIVI 21 DIAS

847
00:41:14,000 --> 00:41:17,137
NA SELVA HONDURA,
17 DELES SOZINHOS.

848
00:41:17,137 --> 00:41:21,758
SEU PSR SOBE DE 6,4 PARA 7,0.

849
00:41:21,758 --> 00:41:24,137
Marmelo: ISSO VAI SER ALGO
EU LEVO COMIGO

850
00:41:24,137 --> 00:41:26,482
Aonde quer que eu vá
PARA O RESTO DA MINHA VIDA,

851
00:41:26,482 --> 00:41:28,551
21 DIAS NU E COM MEDO.

852
00:41:28,551 --> 00:41:33,068
♪♪